16、人的大脑左半球前部受伤，患者可能出现的语言障碍是（ ）（1 分）
A:听不懂人说话
B:只能说长句
C:基本上不能说话
D:不能理解人的表情
17、下面词语属于汉语外来词的是（ ）（1 分）
A:电话
B:袈裟
C:科学
D:电脑
18、机器翻译要确定“
I am going to the bank."的意思是“我要去银行”而不是“我要去河边”，必须达到（ ）（1 分）
A:语汇平面翻译3
B:句法平面翻译
C:语义平面翻译
D:语境平面翻译
16、【答案】：C
【解析】：人的大脑左半球前部有个部位受到外力损伤后，患者会出现语言障碍，基本上不能说话，但仍能听懂别人说
的话。
17、【答案】：B
【解析】：“外来词”也叫“借词”，即一种语言从外族语言中翻译或借用的词语。狭义的汉语外来词只包括音译词，
不包括意译词。“电话、科学、电话”都属于意译词。“袈裟”是汉语从梵语中借来的音译词。故本题选 B。
18、【答案】：D
【解析】：英语“
I am going to the bank."的意思到底是“我要去银行”，还是“我要去河边”，就需要根据上下文才
可能知道。机器翻译要确定意思，必须达到语境平面翻译。
